• Traduction de divers documents commerciaux et site internet.
• Interprétariat pour négociations commerciales par appels téléphoniques au Brésil. 

Sessions de trois jours destinées aux agents du département.

Soizig Germain publie des ouvrages de poésie. Ses thèmes préférés sont la nature, les émotions et l’actualité. Elle a reçu en 2013 le prix national Blaise-Cendrars, qui lui a été remis par le président des Jeux poétiques de Vannes. Ses publications sont accessibles auprès de la librairie « Rendez-vous n’importe où » (26, rue du Pont à Pontivy - 02 97 07 00 48).